´╗┐

Magdala

Temat: Nieznany rok
...Korab-Brzozowski Re┼╝yseria: Waldemar Modestowicz Wykonawcy: Magda Teresa W├│jcik Henryk Bouko┼éowski Jaros┼éaw Gajewski Piotr Adamczyk "Male┼äki cz┼éowiek Autor: Fiodor So┼éogubow Re┼╝yseria: Jan Warenycia Wykonawcy: Artur Barci┼Ť Ewa Konstancja Bu┼éhak Krzysztof Tyniec Gustaw Lutkiewicz Magdalena Cel├│wna Krystyna Kr├│l├│wna Aleksander Bednarz Tomasz Marzecki W┼éodzimierz Press Kajetan Lewandowski "Wybierz saksofon" wg "Traktatu o ┼éuskaniu festiwali" Autor:Wies┼éaw My┼Ťliwski Re┼╝yseria: Andrzej Piszczatowski Obsada: Adam Ferency (Bohater), Stanis┼éaw Brudny (Stryj), Mariusz Benoit (Magazynier-Nauczyciel), Marcin Chajewski (Bohater-Dziecko)
Źródło: sluchowiska.fora.pl/a/a,92.html



Temat: Tłumaczenie filmów
Zdaje si─Ö, ┼╝e wyborcza zjecha┼éa t─Ö stacj─Ö, kt├│ra emituje South Park, za dubbing - za jako┼Ť─ç i w og├│le, ┼╝e filmy dla doros┼éych, nawet animowane, nie powinny by─ç dubbingowane. I przestali to robi─ç. Zaoszcz─Ödz─ů i jako┼Ť─ç lepsza Wyborcza to ┼╝aden autorytet. Pami─Ötam serial animowany dla doros┼éych, kt├│ry by┼é emitowany chyba ponad 10 lat temu na Canal+ pod tytu┼éem "Duckman", by┼é dubbingowany, a W┼éodzimierz Press w roli Duckmana i S┼éawek Pacek w roli Cornfeda, to by┼éo arcydzie┼éo. Nigdzie nie mo┼╝na tego zdoby─ç niestety w wersji z dubbingiem. Aczkolwiek zgadzam si─Ö, ┼╝e dubbingowanie ┼╝ywego aktora to jakie┼Ť nieporozumienie. Kiedy┼Ť ogl─ůda┼éem "Cztery pokoje" po niemiecku i bez oryginalnego d┼║wi─Öku to katastrofa.
Źródło: trzydziestki.fora.pl/a/a,2497.html


Temat: Smerfy aktulanie lec─ů w TV!!
...Wons Reporter Halina Chrobak Smerfetka Henryk ┼üapi┼äski Homnibus Izabella Bukowska Gapik Jacek Bursztynowicz Nat / Architekt Jan Kulczycki Harmoniusz Jerzy Mazur Ojciec Czas J├│zef Mika Z┼éo┼Ťnik Katarzyna ┼üaniewska Hogata Krzysztof Ko┼ébasiuk Pasibrzuch Marek Robaczewski Ciamajda Robert Rozmus Zgrywus Ryszard Olesi┼äski Osi┼éek Stanis┼éaw Brudny Dziadek Smerf Tomasz Jarosz ┼üasuch Wies┼éaw Michnikowski Papa Smerf W┼éodzimierz Press ┼üasuch Zbigniew Borek Ciamajda / Zgrywus Zbigniew Suszy┼äski Lalu┼Ť / Harmoniusz
Źródło: smerfy.webplus.net.pl/viewtopic.php?t=12


Temat: O; P; R;
...Podmiotko Tomasz 1979- A┼épamys idzie do szko┼éy; Pokora Wojciech 1968- Otello z prowincji; 1970- Straszne skutki awarii telewizora; Dziewczyna na jeden sezon; 1975- Baxter! (TV); Tomcio Paluch; Polanowska Jadwiga 1980- Trawniki wujka Poldi; Polewska Krystyna 1983- Dziki konik Ryn; Possart Krystyna 1959- Ojciec narzeczonej; Pracz Ryszard 1972- Morderca jest w domu; Press W┼éodzimierz 1983- Krach Operacji Terror; Pr─Ögowski Piotr 1979- I ty zobaczysz niebo; Pryt S. 1958- Dwa zeznania; Przesmycka Danuta 1960- Sombrero; Nowa atrakcja; 1961- Latawiec z ko┼äca ┼Ťwiata; Piotru┼Ť Pan; 1963- Trzy ┼Ťwiaty Guliwera; 1964- Ciotki na rowerach; W pogoni za meteorytem; 1965- Powodzenia ch┼éopcze; Wspomnienia z wakacji; 1968- Kto mu otworzy drzwi; 1978- Charlie...
Źródło: dubbing.fora.pl/a/a,235.html


Temat: Kr├│l Maciu┼Ť I / Der Kleine K─é┼Ťnig Macius - Der Film
...doros┼éych, ┼Ťwiat przewraca si─Ö do g├│ry nogami, a na drodze do spe┼énienia dzieci─Öcych marze┼ä staje z┼éy Genera┼é... PRODUKCJA Francja / Niemcy / Polska (2007) GATUNEK Animacja CZAS ODTWARZANIA 83 min. J─śZYK polski (dubbing) Re┼╝yseria: Sandor Jesse, Lutz St─é┼║tzner Scenariusz: Hans-Werner Honert, Inès Keerl, Bernd Roeder Obsada: El┼╝bieta Kopoci┼äska-Bednarek : Maciu┼Ť (g┼éos) Grzegorz Wons : Genera┼é (g┼éos) Tomasz Bednarek : Felek (g┼éos) W┼éodzimierz Press : Erazm (g┼éos) Agnieszka Kunikowska : Hania (g┼éos) Cezary Kwieci┼äski : Oskar (g┼éos) VIDEO Kodek: XviD (DVDRiP) Bitrate: 997 kBits/sek Rozdzielczo┼Ť─ç: 640 x 368 Aspekt Ratio: 1.739 (16/9) Fps: 25.00 AUDIO Kodek: AC3 2.0 Bitrate: 224 kBits/sek Kana┼éy: 2 (Stereo) Cz─Öst.Pr├│bk.: 48.000 kHz ED2K URL
Źródło: emule-polska.pl/index.php?showtopic=56709


Temat: Asteriks i Obeliks kontra Cezar (1999)
...Achigeniks - Jean-Pierre Castaldi Panoramiks - Claude Pi─é┼áplu Pierwsze pojawienie si─Ö wersji dubbingowej: kino Wersja polska: Studio Sonica Re┼╝yseria: Krzysztof Ko┼ébasiuk Dialogi: Barbara Robaczewska D┼║wi─Ök i monta┼╝: Monika Jab┼ékowska Obsada: Asteriks - Mieczys┼éaw Mora┼äski Obeliks - Wiktor Zborowski Dwulicus - Artur Barci┼Ť Cezar - Krzysztof Chamiec Falbala - Izabela D─ůbrowska Gaduliks - W┼éodzimierz Press Asparanoiks - Jan Prochyra Panoramiks - Ryszard Nawrocki D┼éugowieczniks - Stanis┼éaw Brudny Kajus Pi─Öknus - Miros┼éaw Zbrojewicz oraz Anna Apostolakis Zuzanna Lipiec Jerzy Dominik Jerzy Molga Jan Kulczycki Jaros┼éaw Domin Henryk ┼üapi┼äski Tadeusz Grabowski Tomasz Krupa Leopold Matuszczak Wies┼éaw Machowski Dariusz Odija i inni. ┼║r├│d┼éo: wikipedia
Źródło: dubbing.fora.pl/a/a,464.html


Temat: wywiady, wspomnienia
...tajemnic─Ö obsady „Czterech pancernych i psa”? - A wi─Öc najpierw za┼éoga T-34: dow├│dca czo┼égu Olgierd Jarosz – popularny aktor warszawskiego „Ateneum”- Roman Wilhelmi, Janek – Janusz Gajos – aktor ┼é├│dzki, debiutowa┼é w filmie „Panienka z okienka”, w roli ┼Ül─ůzaka Gustlika wyst─ůpi znany aktor filmowy i teatralny Franciszek Pieczka, jako Gruzin Grigorij wyst─ůpi debiutant – W┼éodzimierz Press. Kobiece role obsadz─ů – Ma┼égorzata Wi┼Ťniewska (Lidka) i Pola Raksa (Marusia). Nie mog─Ö r├│wnie┼╝ zapomnie─ç o tytu┼éowej roli – psa. W roli Szarika wyst─Öpuje wilczur z KG MO, kt├│ry ma swego sobowt├│ra-dublera. - Gdzie i kiedy rozegra pan s┼éawn─ů bitw─Ö pancern─ů pod Studziankami? - Przenios─Ö j─ů na jeden z dolno┼Ťl─ůskich poligon├│w. Ekipa nasza znajduje si─Ö pod patronatem dow├│dztwa ┼Ül─ůskiego Okr─Ögu...
Źródło: jerzwald.pl/forum/viewtopic.php?t=79


Temat: BIONICLE: Odrodzona Legenda
...Ackar - Mieczys┼éaw Mora┼äski/Jaros┼éaw Domin Gresh - Jacek Czy┼╝ (Tygrysek z Kubusia Puchatka)/Janusz Wituch (Lewa) Skralle - Wojciech Paszkowski (Gwiezdne Wojny: cz─Ö┼Ť─ç II - Atak Klon├│w jako Jango Feet i klony, Quirell z Harrego Pottera)/Jacek Rozenek (Mace Windu, Tahu, Slade z M┼éodych Tytan├│w) Strakk - Jacek Rozenek/Jakub Truszczy┼äski Tarix - Dariusz Odija (Kopaka)/Marek Barbasiewicz Vastus - Henryk Talar (Turaga Vakama) Berix - W┼éodzimierz Press (Turaga Onewa) Metus - Janusz To┼éopi┼éo (Harry Potter z Harrego Pottera (), Sokka z Avatar: Legenda Aanga)/Robert Czebotar (Narrator z Atom├│wek) Fero - Tadeusz Borowski Kto nie powinien dubbingowa─ç: Joanna Pach - s┼éycha─ç j─ů w ka┼╝dej kresk├│wce, co zaczyna powodowa─ç u mnie md┼éo┼Ťci. A tu nagle zonk i okazuje si─Ö, ┼╝e nie ma polskiej wersji
Źródło: polskabionicle.fora.pl/a/a,3562.html


Temat: Zmartwychwstanie 2002
re┼╝yseria - Andrzej Zakrzewski Obsada: Katarzyna Mas┼éowa - Agnieszka Pilaszewska ksi─ů┼╝─Ö Dymitr Niechludow - Leszek Teleszy┼äski oraz: Magdalena Cel├│wna Miros┼éawa Dubrawska Joanna J─Ödryka Teresa Lipowska Lech Ordon W┼éodzimierz Press Igor ┼Ümia┼éowski Wojciech Zag├│rski Zbigniew Zapasiewicz
Źródło: sluchowiska.fora.pl/a/a,34.html


Temat: Prowincjonalne ┼╝ycie(org. Country Life) 1994
...wersji dubbingowanej: brak danych Wersja polska: brak danych Reżyseria dubbingu: Elżbieta Jeżewska Dialogii: Elżbieta Kowalska Obsada wersji polskiej: Dr. Max Askey: Zbigniew Zamachowski Deborah Voysey: Dorota Seqda Jack: Jerzy Bończak Alexander Voysey: Henryk Machalica Sally Voysey: Małgorzata Pieńkowska Moud: Danuta Szaflarska Hannah: Stanisława Celińska Wally: Damian Damięcki Pettinger: Włodzimierz Press Fred: Janusz Nowicki Violet: Małgorzata Boratyńska oraz: Elżbieta Kopocińska- Bednarek Tomasz Bednarek Elżbieta Gaertner Leopold Matuszczak Paweł Szczesny Brygida Turowska- Szymczak Janusz Wituch źródło: www.filmweb.pl
Źródło: dubbing.fora.pl/a/a,139.html


Temat: Rok 1988
...zachodnich gwiazd jak Vanessa Redgrave, Maximilian Schell, Omar Sharif, Laurence Olivier, Ian Niklas, Lili Palmer czy Mel Ferrer ponownie uda┼éo si─Ö Pani zaanga┼╝owa─ç i naszych s┼éawnych i popularnych aktor├│w - Teres─Ö Budzisz-Krzy┼╝anowska, Piotra Fronczewskiego, Piotra Paw┼éowskiego, Zdzis┼éawa Tobiasza, Krzysztofa Kolbergera, Krystyn─Ö Miko┼éajewsk─ů i Edmunda Fettinga. ................................... Na zdj─Öciu:Mariusz Benoit, W┼éodzimierz Press i Jerzy Tkaczyk. -Ale to znowu, bez przechwa┼éek, zas┼éuga moich prywatnych, serdecznych kontakt├│w. Niskie stawki, nieweso┼ée perspektywy [studio boryka sie z ogromnymi trudno┼Ťciami m.in.brak sprz─Ötu video] - to nasza codzienno┼Ť─ç. Te k┼éopoty nie przysparzaj─ů nam popularno┼Ťci. Ale w┼éa┼Ťnie na przek├│r temu wszystkiemu i by udowodni─ç ┼╝e mimo wszystko istniejemy i ┼╝e w ka┼╝dych warunkach mo┼╝na zrobi─ç dobry...
Źródło: dubbing.fora.pl/a/a,111.html


Temat: O czym szumi─ů wierzby
...Ma┼égorzata Socha. Jeszcze d┼éuga droga przed t─ů pani─ů...bo tu, to by┼éa kreacja jak z trzeciorz─Ödnego teatru [co i tak jest komplementem]. Ca┼ée szcz─Ö┼Ťcie ┼╝e by┼éa to ma┼éa r├│lka i pani szybko znikn─Ö┼éa ze ┼Ťcie┼╝ki d┼║wi─Ökowej. ┼╗elazna zasada - mniej ekspresji, wi─Öcej naturalno┼Ťci! Dobrze wypadli panowie: S┼éawomir Orzechowski(s─Ödzia); Andrzej Szopa (herszt ┼éasic - mog┼éoby─ç lepiej - ale tu wini─Ö re┼╝ysera-nie dopilnowa┼é) i W┼éodzimierz Press jako maszynista. Doskonale by┼éy prze┼éo┼╝one dialogi i piosenki. Mamy te┼╝ niezwykle rzadk─ů okazj─Ö wys┼éuchania ┼Ťpiewaj─ůcego Ignacego Gogolewskiego! Brawo! Og├│lnie super - a "stara szko┼éa" nie zawiod┼éa. Gor─ůco polecam. bytuch
Źródło: dubbing.fora.pl/a/a,278.html


Temat: 1001 kr├│liczych opowiastek (1982)
...do pa┼éacu Su┼étana Sama i zaczyna opowiada─ç bajki jego synowi – ksi─Öciu Abadaba. Aby unikn─ů─ç gniewu w┼éadcy i nie straci─ç swojego puszystego ogonka, Bugs musi wymy┼Ťla─ç coraz to nowe historie. Pomagaj─ů mu w tym pierwszoplanowe gwiazdy Looney Tunes: Kaczor Daffy, ┼Üwinka Porky, Sylwester, Tweety oraz Wied┼║ma Hazel! Magiczny dywan czeka... Robert Rozmus: Kr├│lik Bugs (polski dubbing) Stefan Knothe: Kaczor Daffy (polski dubbing) W┼éodzimierz Press: Kot Sylwester (polski dubbing) Arthur Q. Bryan: Elmer Fudd (g┼éos) Tomasz Koz┼éowicz: Speedy Gonzales (polski dubbing) Wojciech Paszkowski: (polski dubbing) Grzegorz Hardej: (polski dubbing) Ryszard Nawrocki: Prosiak Porky (polski dubbing) Lucyna Malec: Tweety (polski dubbing) Miros┼éawa Krajewska: Babcia (polski dubbing) Beata Wyr─ůbkiewicz: (polski dubbing) Ma┼égorzata Duda: (polski dubbing) Jan...
Źródło: filmomaniak.org/viewtopic.php?t=6178


Temat: Co i jak?
...t┼éumu (niewymieniony w czo┼é├│wce) Jacek Braciak : Pan Teavee (polski dubbing) Danny Elfman : Oompa Loompa (g┼éos) Anna Apostolakis-Gluzi┼äska : Pani Galloop (polski dubbing) Geoffrey Holder : Narrator Beata Wyr─ůbkiewicz : Veruca Salt (polski dubbing) Steve Hope Wynne : Stra┼╝nik muzeum Jerzy Skar┼╝y┼äski : Augustus Gloop (polski dubbing) Annette Badland : Weso┼éa kobieta W┼éodzimierz Press : Dziadek Joe (polski dubbing) Debora Weston : Kobieta w sklepie Robert Dearle : Dziennikarz Wojciech Duryasz : Dziadek George (polski dubbing) Colette Appleby : Klientka w sklepie Antonina Girycz : Babcia Georgina (polski dubbing) Oscar James : Sklepikarz Joanna J─Ödryka : Babcia Josephina (polski dubbing) Roger Frost : wysoki m─Ö┼╝czyzna...
Źródło: corpsebride.fora.pl/a/a,28.html


Temat: Kalendarium
...polski sztangista (zm. 2006) 1933 - Henryk Wojtyska, polski duchowny katolicki, teolog, pasjonista (zm. 2009) 1934 - Adolf Muschg, szwajcarski pisarz i literaturoznawca 1935 - Jan Saudek, czeski fotografik 1937 - Yukihiko Ikeda, japo┼äski polityk (zm. 2004) 1937 - Roger Zelazny, ameryka┼äski pisarz science-fiction (zm. 1995) 1938 - Giuliano Amato, w┼éoski polityk, premier W┼éoch 1939 - Harvey Keitel, ameryka┼äski aktor 1939 - W┼éodzimierz Press, polski aktor 1940 - Bruce Chatwin, brytyjski pisarz, reporta┼╝ysta (zm. 1989) 1941 - Ritchie Valens, ameryka┼äski piosenkarz (zm. 1959) 1942 - W┼éadimir D┼╝anibekow, radziecki kosmonauta 1942 - Kazimierz Milner, polski polityk, dzia┼éacz zwi─ůzkowy (zm. 2008) 1947 - Janusz Grzywacz, polski pianista, kompozytor 1949 - Piotr Moss, polski kompozytor 1950 - Stevie Wonder, ameryka┼äski kompozytor, pianista,...
Źródło: 30.fora.pl/a/a,86.html


Temat: Rok 1983
...czyn├│w, w┼éa┼Ťciwych bohaterom z ba┼Ťni, wraca na skraj bajkowego lasu, do codziennej rzeczywisto┼Ťci..."[FSP] ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5. Krach Operacji Terror - Pol.-ZSRR re┼╝. Anatolij Bobrowski re┼╝.dubb. Zofia Dybowska-Aleksandrowicz - Krzysztof Chamiec, Jerzy Molga, Ewa Kania, Tomasz Zaliwski, W┼éodzimierz Press, Tadeusz W┼éudarski, Krzysztof Ko┼ébasiuk, Andrzej Gawronski, Zdzis┼éaw Tobiasz, Marian Kociniak, Jerzy Przybylski, Anna Milewska, W┼éodzimierz Skoczylas, Zygmunt Malanowicz, Marek Fr─ůckowiak, Zdzis┼éaw Szymborski, Aleksander Fogiel, Jan Tesarz, ... ................................. "Drugi po "Znak├│w szczeg├│lnych brak" film koprodukcji polsko-radzieckiej po┼Ťwi─Öcony Feliksowi...
Źródło: dubbing.fora.pl/a/a,362.html


Temat: Najlepsze w 2009
Co┼Ť Ci si─Ö data popieprzy┼éa To wszystko przez wino gruzi┼äskie Grigorij - " W┼éodzimierz Press poleca"
Źródło: inourtree.pl/viewtopic.php?t=1022


Temat: Ojciec Goriot 2000
reżyseria - Wojciech Markiewicz Obsada: Narrator - Jan Englert Goriot - Bronisław Pawlik Eugeniusz Rastignac - Mariusz Bonaszewski oraz: Anna Chodakowska Małgorzata Kożuchowska Teresa Lipowska Włodzimierz Press Wojciech Wysocki
Źródło: sluchowiska.fora.pl/a/a,20.html


Temat: Na dobranoc (1970) - Zaorski Janusz
_info: Film fabularny - telewizyjny Produkcja: Polska Rok produkcji: 1970 Premiera: 1971. 04. 11 Dane techniczne: Czarno-bia┼éy. 25 min. Satyra na telewidza ogl─ůdaj─ůcego sensacyjne filmy. Dw├│ch s─ůsiad├│w morduje si─Ö nawzajem - by┼éy to tylko ich identyczne sny. Ekipa Re┼╝yseria: Janusz Zaorski Re┼╝yser II: Marek Piestrak Wsp├│┼épraca re┼╝yserska: Kazimierz Henczel Scenariusz: W┼éodzimierz Press, Andrzej Zaorski, Janusz Zaorski Zdj─Öcia: Edward K┼éosi┼äski Operator kamery: Zbigniew Hartwig Wsp├│┼épraca operatorska: Andrzej Arwar, J├│zef Kacprzak Scenografia: Tadeusz Wybult Wsp├│┼épraca scenograficzna: Maciej Maria Putowski, Ryszard Szczepa┼äski Kostiumy: Hanna Morawiecka Muzyka: Janusz K─Öpski D┼║wi─Ök: Nikodem Wo┼ék-┼üaniewski Wsp├│┼épraca d┼║wi─Ökowa: Ryszard Skibi┼äski Monta┼╝:...
Źródło: dokument.com.pl/forum/viewtopic.php?t=4762


Temat: Oliver Twist 2004
reżyseria - ? Wykonawcy: Arkadiusz Bazak Adam Ferency Anna Dereszowska Anna Gajewska Irena Jun Krzysztof Kolberger Krzysztof Kołbasiuk Krzysztof Kowalewski Piotr Kozłowski Łukasz Lewandowski Tomasz Marzecki Marek Molak Mieczysław Morański Małgorzata Niemirska Marek Obertyn Lech Ordon Włodzimierz Press Marcin Przybylski Danuta Szaflarska Paweł Szczęsny Katarzyna Tatarak Bartłomiej Topa Marcin Troński Grzegorz Wons
Źródło: sluchowiska.fora.pl/a/a,63.html


Temat: Obsada całego cyklu (1956-2006)
Re┼╝yseria: Zdzis┼éaw Nardelli, Stanis┼éawa Grotowska Obsada: Stefan Friedmann / Jerzy Bo┼äczak (Gienek Matysiak), S┼éawomira ┼üozi┼äska / Ewa Kania (Dorota Matysiakowa, druga ┼╝ona Gienka), Barbara Klimkiewicz / Joanna J─Ödryka (El┼╝bieta Matysiakowa, pierwsza ┼╝ona Gienka), Tadeusz Janczar / W┼éodzimierz Press / Janusz Bukowski / Tadeusz Borowski (Stanis┼éaw Matysiak), Ludmi┼éa ┼ü─ůczy┼äska (Wisia Matysiakowa, ┼╝ona Stanis┼éawa), Danuta Szaflarska / Aleksandra Karzy┼äska (Danka Matysiak-Grzelak-B─Ödkowska), Jan Ciecierski (J├│zef Matysiak, ojciec Gienka, Stanis┼éawa i Danki), Stanis┼éawa Perzanowska (Helena Matysiakowa, matka Gienka, Stanis┼éawa i Danki), Jadwiga Chojnacka (Aniela Zar─Öbska, matka Wisi), Czes┼éaw Kalinowski...
Źródło: sluchowiska.fora.pl/a/a,4.html


Temat: Pojedynek mistrz├│w (Xiaolin Showdown - 2003)
"Pojedynek mistrz├│w" (Xiaolin Showdown - 2003) Opis Tematu: Animowane - Lektor/Dubbing Produkcja: USA Gatunek: przygodowy,animowany Czas trwania: 22 min Data premiery: 2003-11-01 (┼Üwiat) J─Özyk: angielski.polski lektor Postaciom g┼éos├│w u┼╝yczyli: Anna Sroka - Wuya Agnieszka Kunikowska - Kimiko Jonasz To┼éopi┼éo - Raimundo W┼éodzimierz Press - Mistrz Fung Magdalena Krylik - Katnapp─é┼á Andrzej Chudy - Dojo Opis filmu: Serial opowiada o losach czw├│rki dzieci, szkol─ůcych si─Ö w klasztorze Shaolin. M┼éody mnich Omi (w┼éadaj─ůcy ┼╝ywio┼éem wody), brazylijski cyrkowiec Raimundo (u┼╝ywaj─ůcy mocy wiatru), specjalistka od technologii, Japonka Kimiko (w┼éadaj─ůca ogniem) oraz teksa┼äski kowboj Clay (przynale┼╝ny ziemi) wsp├│lnie musz─ů stawi─ç czo┼éo z┼éu, uosabianemu...
Źródło: emule-polska.pl/index.php?showtopic=45939


Temat: MEDALIONY
...Re┼╝yseria: Andrzej Brzozowski Scenariusz: Andrzej Brzozowski Zdj─Öcia: Jerzy W├│jcik Wsp├│┼épraca operatorska: Mieczys┼éaw Lewandowski Wsp├│┼épraca: Anna Dyrka, Tadeusz Pa┼éczy┼äski, Halina Paszkowska, J├│zef Siwek, Ma┼égorzata Szczapa, Roman Wojciechowski, Lidia Zonn Produkcja: Studio Ma┼éych Form Filmowych Se-Ma-For, PWSTiF Obsada aktorska: Anna Dyrka, Maria Ko┼Ťcia┼ékowska, Maria Lelska, W┼éadys┼éawa Nowicka, W┼éodzimierz Press nazwa pliku: Medaliony.avi 130,71 MB file length: 0:13:44,60 s 50367 eff.bits per frame 3x4 XviD MPEG-4 codec XVID 3pass, 768x576, 24 bit, 20615 frm, 25,0000 frm/s, 1256,038 kbit/s MPEG-1 Layer 3 (MP3), 48000 Hz, 64,000 kbit/s, mono Medaliony
Źródło: dokument.com.pl/forum/viewtopic.php?t=1672


Temat: Harry Potter i Insygnia ┼Ümierci: cz─Ö┼Ť─ç I 2010
...Blumenfeld Remus Lupin: Piotr Polk Arthur Weasley: Leon Charewicz Fleur Delacour: Agata Buzek Zgredek: Łukasz Lewandowski Ginny Weasley: Zuzanna Galia Molly Weasley: Joanna Jędryka Fred Weasley: Jakub Truszczyński George Weasley: Jakub Truszczyński Draco Malfoy: Aleksander Czyż Narcyza Malfoy: Joanna Jeżewska Horacy Slughorn: Aleksander Mikołajczak Albus Dumbledore: Wojciech Duryasz Glizdogon: Włodzimierz Press Vernon Dursley: Kazimierz Wysota Dolores Umbridge: Ewa Wencel Lucjusz Malfoy: Artur Dziurman Neville Longbottom: Krzysztof Królak W pozostałych rolach: Bartosz Opania Piotr Garlicki Marta Uszko Joanna Pach Marek Molak Monika Węgiel Zuzanna Lipiec Jarosław Gajewski Arkadiusz Jakubik Przemysław Bluszcz Antonina Girycz Stanisław Brudny Cezary Kaźmierski...
Źródło: dubbing.fora.pl/a/a,482.html


Temat: Gruzińskie wino!
...tak┼╝e rodzin─Ö Tarie┼éa w pobliskim Kondoli. Co prawda winogronowe poletko Tarie┼éa jest niewielkie, lecz wino wyprodukowane z niego wystarcza jemu i jego bliskim do nast─Öpnego winobrania. Par─Öset litr├│w wszystkiego, co jest jak na gruzina mizern─ů ilo┼Ťci─ů. Co przeci─Ötny Polak wie o Gruzji? Jak si─Ö okazuje, bardzo ma┼éo. Troch─Ö bana┼é├│w z komunistycznego, propagandowego filmu pt. „Czterej pancerni i pies” (tam aktor W┼éodzimierz Press gra┼é gruzina), troch─Ö z okresu s┼éynnych rejs├│w czarnomorskich (wielu Polak├│w handlowa┼éo wtedy d┼╝insami i innym asortymentem w nabrze┼╝nych rejonach Gruzji). Czasami na festiwal ziem g├│rskich odbywaj─ůcy si─Ö w Zakopanem wpadnie jaki┼Ť folklorystyczny zesp├│┼é Gruzi┼äski. I to wszystko. Kto wie naprzyk┼éad, ┼╝e w przedwojennej Polskiej Armii s┼éu┼╝y┼éo wielu kontraktowych oficer├│w – emigrant├│w z Gruzji? Byli i...
Źródło: zwpsw.fora.pl/a/a,859.html


Temat: Liga najgłupszych dżentelmenów, 2003
...Dialogi: Joanna Kury┼éko Tekst piosenki: Oskar Wajnert D┼║wi─Ök i monta┼╝: Sebastian Kali┼äski Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych Obsada wersji polskiej: Mortadelo: Wojciech Paszkowski Filem├│n P─é┬ş: Mieczys┼éaw Mora┼äski Fredy Mazas: Zbigniew Suszy┼äski Profesor Bacterio: W┼éodzimierz Bednarski Of─é┼ália: Ma┼égorzata Drozd Babcia: Miros┼éawa Krajewska Kr├│lowa El┼╝bieta: El┼╝bieta Gaertner W┼éodzimierz Press Janusz Bukowski Arkadiusz Jakubik Leopold Matuszczak Jacek Kawalec Pawe┼é Szczesny Jaros┼éaw Boberek Jacek Bursztynowicz Miros┼éaw Wieprzewski Stanis┼éaw Biczysko Katarzyna Skolimowska Zbigniew Konopka Janusz Wituch Marek Fr─ůckowiak Zofia G┼éadyszewska Wojciech Machnicki Edward Dargiewicz ┼║r├│d┼éo: Wikipedia
Źródło: dubbing.fora.pl/a/a,396.html


Temat: 2008
..."Dyrektorska lo┼╝a" Autor: Arnost Goldflam Re┼╝yseria: Waldemar Modestowicz Obsada: Krzysztof Kowalewski (Edek Ruszycki), Witold Pyrkosz (Rudi Pekarek) "Krzyk w pr├│┼╝ni ┼Ťwiata" Autor: Jerzy Zawieyski Re┼╝yseria: Dobros┼éawa Ba┼éazy Obsada: Ma┼égorzata Zaj─ůczkowska (Renata W.), Marcin Hycnar (Narcyz), Marek Barbasiewicz (Major Schwengruben), Andrzej Blumenfeld (Kocy┼Ť), W┼éodzimierz Press (dr Adam Skrzyniarz), Teresa Lipowska (Pacjentka Zak┼éadu Psychiatrycznego), El┼╝bieta Kijowska (Pacjentka Zak┼éadu Psychiatrycznego), Andrzej Chudy (Pacjent Zak┼éadu Psychiatrycznego), Jaros┼éaw Domin (Pacjent Zak┼éadu Psychiatrycznego), "Lita et Compagnie" autor: Aleksander Fredro re┼╝yseria: Andrzej Zakrzewski Obsada: Agnieszka Judycka (Laura), Adam Woronowicz (Karol Lita),...
Źródło: sluchowiska.fora.pl/a/a,73.html


Temat: [Offer] Lista autograf├│w na wymian─Ö:)
...szt. 69. Bronis┼éaw Wroc┼éawski Zdj─Öcie mat. 7x9, zdj─Öcie mat. 10x15 1 szt. 70. Zbigniew Zamachowski Zdj─Öcie mat. 10x15 14 szt. 71. Teresa Budzisz-Krzy┼╝anowska Zdj─Öcie mat. 9x13 2 szt. 72. Anna Chodakowska Zdj─Öcie mat. 9x13 2 szt. 73. Krzysztof „Pan Yapa” Janczak Zdj─Öcie mat. 10x15 3 szt. 74. Marcin Tro┼äski Zdj─Öcie mat. 10x15 2 szt. 75. Krzysztof Globisz Zdj─Öcie mat. 10x15 2 szt. 76. Mariusz Jakus Zdj─Öcie mat. 9x13 2 szt. 77. W┼éodzimierz Press Zdj─Öcie mat. 10x15 78. Marek Barbasiewicz Zdj─Öcie mat. 9x13 2 szt. 79. Leonard Pietraszak Zdj─Öcie mat. 9x13 2 szt. (1 z ded. Panu Staszkowi) 80. Kazimierz Kutz Bia┼éa kartka 9x21, papier wizyt├│wkowy 9x13 2 szt. 81. Jadwiga Bara┼äska, Jerzy Antczak Papier wizyt├│wkowy 9x13 2 szt. 82. Mateusz Dami─Öcki Papier wizyt├│wkowy 9x13 3 szt., zdj─Öcie mat. 10x15 5 szt. 83. Rafa┼é Kr├│likowski Bia┼éa kartka 12,5x20 (z ded. Dla...
Źródło: collections.pl/viewtopic.php?t=8325


Temat: Rycerz pierwszej damy(org. Guarding Tess) 1994
...Film Reżyseria i dialogi: Maria Horodecka Dźwięk: Aneta Michalczyk Falana Montaż: Michał Przybył Kierownik produkcji: Adam Wieluński Obsada wersji polskiej: Tess Calisle: Krystyna Królówna Doug Chesnic: Jacek Rozenek Shaeffer: Janusz Bukowski Earl: Ryszard Nawrocki Prezydent/głos/: Adam Ferency oraz: Andrzej Gawroński Andrzej Blumenfeld Andrzej Ferenc Mieczysław Morański Włodzimierz Press Jan Kulczycki Artur Kaczmarski Wojciech Machnicki Marcin Sosnowski Małgorzata Drozd Ryszard Olesiński
Źródło: dubbing.fora.pl/a/a,42.html


Temat: Czterej pancerni i pies
...– nie tylko pierwszoplanowych, ale r├│wnie┼╝ ca┼éego szeregu odtw├│rc├│w kreacji w rolach epizodycznych. Jednak dla aktor├│w graj─ůcych g┼é├│wne role sukces filmu by┼é jednocze┼Ťnie pora┼╝k─ů - z powodu niezwykle sugestywnych r├│l, z kt├│rymi jeszcze d┼éugo ich uto┼╝samiano, na wiele lat znikn─Öli ze sceny filmowej. Najbole┼Ťniej, bo najd┼éu┼╝ej, odczu┼é to Janusz Gajos, odtw├│rca postaci Janka Kosa. Publiczno┼Ť─ç dziwi┼éa si─Ö r├│wnie┼╝, ┼╝e W┼éodzimierz Press nie jest wcale rodowitym Gruzinem, tylko naszym krajowym aktorem. Postacie by┼éy grane w filmie tak sugestywnie, ┼╝e publiczno┼Ť─ç traktowa┼éa je niemal jak swoich bliskich. M┼éodsza cz─Ö┼Ť─ç widowni kocha┼éa si─Ö w Janku oraz Marusi, a wszyscy ┼╝yli prze┼╝yciami swoich ulubionych bohater├│w. Film cz─Östo wywo┼éywa┼é w┼Ťr├│d publiczno┼Ťci prawdziwe ┼ézy wzruszenia. Serial emitowano te┼╝ w NRD pt. "Vier...
Źródło: gdaskwrzeszcz2005.fora.pl/a/a,416.html


Temat: Rozbieramy "Czarę" na kawałki - wrażenia po filmie
...Duryasz McGonagall - Wiesława Mazurkiewicz Hagrid - Marek Obertyn Szalonooki Moody - Andrzej Grabowski Barty Crouch - Bohdan Łazuka Voldemort - Wiesław Komasa Profesor Snape - Mariusz Benoit Knot - Jerzy Łapiński Syriusz Black - Jan Peszek W pozostałych rolach : Agnieszka Pilaszewska, Krystyna Tkacz, Kamila Baar, Grzegorz Małecki, Leon Charewicz, Andrzej Chudy, Bartosz Fajge, Jakub Truszczyński, Mariusz Jakus, Włodzimierz Press, Małgorzata Woźniak, Artur Dziurman, Aleksander Czyż, Zuzanna Madejska, Jacek Czyż, Krzysztof Królak, Agata Buzek, Łucja Żarnecka, Bartosz Turzyński, Beata Łuczak, Krzysztof Dracz, Mieczysław Morański, Andrzej Gawroński, Jerzy Dominik i inni(http://dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=265&Itemid=108) skip up Mori
Źródło: fdinn.fora.pl/a/a,157.html


Temat: Ferdydurke 2002
reżyseria - Waldemar Modestowicz Obsada: Bohater - Piotr Adamczyk profesor Pimko - Marek Bargiełowski oraz: Grzegorz Damięcki Jarosław Gajewski Władysław Kowalski Małgorzata Kożuchowska Krystyna Królówna Cezary Kwieciński Łukasz Lewandowski Wojciech Malajkat Wiesław Michnikowski Józef Mika Sławomir Pacek Agnieszka Pilaszewska Włodzimierz Press Jan Prochyra Jacek Rozenek Krzysztof Wakuliński
Źródło: sluchowiska.fora.pl/a/a,35.html


Temat: Siostro, moja siostro (org. Sister My Sister) 1994
...wersji polskiej: MasterFilm Re┼╝yseria - El┼╝bieta Je┼╝ewska Dialogi - Joanna Klimkiewicz D┼║wi─Ök - El┼╝bieta Miku┼Ť Monta┼╝ - Jan Grabo┼Ť Kierownictwo Produkcji - Ilona Braciak Opracowanie Muzyczne - Eugeniusz Majchrzak W wersji polskiej udzia┼é wzi─Öli: Madame Danzar - Agnieszka Kotulanka Christine - Dorota Landowska Lea - Dominika Osta┼éowska Izabell - Maria Peszek oraz Jerzy Kamas Adam Ferency W┼éodzimierz Press
Źródło: dubbing.fora.pl/a/a,49.html


Temat: Star Trek: Voyager 1995-2001
...Obsada: Kathryn "Kathy" Janeway - Kate Mulgrew Doctor - Robert Picardo Chakotay - Robert Beltran Tuvok - Tim Russ źródło: www.filmweb.pl pierwsza emisja wersji dubbingowanej: Canal + Obsada wersji polskiej: B'Elanna- Anna Apostolakis Janeway- Ewa Kania Harry Kim - Tomasz Kozłowicz Siedem z Dziewięciu -Dorota Landowska Chakotay - Cezary Morawski Paris - Wojciech Paszkowski Doktor - Włodzimierz Press Tuvok - Marcin Troński oraz: Norbert Jonak źródło: pl.wikipedia.org
Źródło: dubbing.fora.pl/a/a,7.html


Temat: Kalendarium
...Wojtyska, polski duchowny katolicki, teolog, pasjonista (zm. 2009) 1934 – Adolf Muschg, szwajcarski pisarz i literaturoznawca 1935 – Jan Saudek, czeski fotografik 1937 – Yukihiko Ikeda, japo┼äski polityk (zm. 2004) 1937 – Roger Zelazny, ameryka┼äski pisarz fantastyki naukowej (zm. 1995) 1938 – Giuliano Amato, w┼éoski polityk, premier W┼éoch 1939 – Harvey Keitel, ameryka┼äski aktor 1939 – W┼éodzimierz Press, polski aktor 1940 – Bruce Chatwin, brytyjski pisarz, reporta┼╝ysta (zm. 1989) 1941 – Ritchie Valens, ameryka┼äski piosenkarz (zm. 1959) 1942 – W┼éadimir D┼╝anibekow, radziecki kosmonauta 1942 – Kazimierz Milner, polski polityk, dzia┼éacz zwi─ůzkowy (zm. 2008) 1947 – Janusz Grzywacz, polski pianista, kompozytor 1949 – Piotr Moss, polski kompozytor 1950 – Stevie...
Źródło: 30.fora.pl/a/a,86.html


Temat: Dubbing
Larry mowiacy glosem Jerzego Stuhra tez robi swietne wrazenie Fakt, jego posta─ç wprowadza do gry ca┼ékiem sporo humoru s┼éownego no i ten g┼éos, kt├│ry ostatnimi czasy wielu kojarzy z postaci─ů Os┼éa ze Shreka Zapomnia┼éem o jeszcze jednym aktorze, kt├│ry ┼Ťwietnie pod┼éo┼╝y┼é sw├│j g┼éos pod posta─ç typowo komiczn─ů, a mianowicie W┼éodzimierz Press pod Woodruffa (wersja z K┼ÜG)
Źródło: forum-muzyczne.net/index.php?showtopic=13550


Temat: Tylko Manhattan (org. I'll Take Manhattan) 1987
...których Cutter podejrzewał, że nie może znać. autor: elster2 Obsada: Maxime 'Maxi' Amberville: Valerie Bertinelli Pavka Meyer: Paul Hecht Angelica Cipriani: Staci Keanan Nathan Lammerman: Ken Olin Toby Amberville: Tim Daly źródło: www.filmweb.pl pierwsza emisja wersji dubbingowanej: TVP 1 Reżyseria dubbingu: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz Obsada wersji polskiej: Dorota Nowakowska Włodzimierz Press Andrzej Precigs Michał Bajor Ewa Kania Jerzy Kamas Tadeusz Borowski Ewa Żukowska Krzysztof Kołbasiuk Agnieszka Pilaszewska
Źródło: dubbing.fora.pl/a/a,38.html


Temat: Auta (Cars - 2006)
...Obsada: Piotr Adamczyk: Zygzak McQueen Daniel Olbrychski: W├│jt Hudson Dorota Segda: Sally Carrera Witold Pyrkosz: Z┼éomek Jerzy Kryszak: Og├│rek W┼éodzimierz Bednarski: Kamasz Damian Dami─Öcki: Roman Stanis┼éawa Celi┼äska: Lola Artur Barci┼Ť: Luigi Krzysztof Kowalewski: Szeryf Andrzej Blumenfeld: Pan Kr├│l Adam Ferency: Marek Marucha Sylwester Maciejewski: Maniek Robert Rozmus: Czesio Piotr G─ůsowski: Wiesio W┼éodzimierz Zientarski: Darrel W┼éodzimierz Press: Tex Wojciech Wysocki: Harv Ewa Wi┼Ťniewska: Gienia Danilo de Girolamo: Guido Re┼╝yseria John Lasseter scenariusz John Lasseter Dan Fogelman J─Özyk :angielski,polski lektor Info Kodek video: XviD Kodek audio: AC3 384 kb/s Video Bitrate: 1429 kbits/sek Rodzielczo┼Ť─ç: 624 x 256 KOD
Źródło: emule-polska.pl/index.php?showtopic=22485


Temat: Piotr Wielki(org. Peter the Great) 1986
Obsada (m.in.) Piotr I - Krzysztof Kolberger i Piotr Fronczewski, oraz Teresa Budzisz-Krzy┼╝anowska, Anna Romantowska, Anna Gornostaj, Krystyna Miko┼éajewska, Krzysztof Ko┼ébasiuk, Janusz Bukowski, Bogusz Bilewski, W┼éodzimierz Press, Artur Barci┼Ť, Kalina J─Ödrusik, Piotr Bajor, Maciej Maciejewski, Zdzis┼éaw Tobiasz, Ewa Kania, Andrzej Siedlecki, Maciej Rayzacher...
Źródło: dubbing.fora.pl/a/a,328.html


Temat: Co Nowego w Kinie...
...Lissi na lodzie (Lissi und der wilde Kaiser) Premiera: 03.10.2008 Animacja/Komedia, Niemcy, 2007 re┼╝.: Michael Herbig scen.: Michael Herbig, Alfons Biedermann Dystrybutor: SPI Kr├│l Maciu┼Ť I (Kleine K─é┼Ťnig Macius - Der Film, Der) Premiera: 03.10.2008 Familijny, Polska,Niemcy,Francja, 2007 re┼╝.: Sandor Jesse, Lutz St─é┼║tzner scen.: Hans-Werner Honert, Ines Keerl, Bernd Roeder wyst.: El┼╝bieta Kopoci┼äska-Bednarek, Grzegorz Wons, Tomasz Bednarek, W┼éodzimierz Press, Agnieszka Kunikowska, Cezary Kwieci┼äski Dystrybutor: Best Film Death Race: Wy┼Ťcig ┼Ťmierci (Death Race) Premiera: 03.10.2008 Science-fiction/Akcja, USA, 2008 re┼╝.: Paul W.S. Anderson scen.: Paul W.S. Anderson, J.F. Lawton wyst.: Tyrese Gibson, Jason Statham, Joan Allen, Ian McShane, Jason Clarke Dystrybutor: UIP Nasza klasa (Klass) Premiera: 03.10.2008 Dramat, Estonia, 2007 re┼╝.: Ilmar Raag scen.: Ilmar Raag wyst.:...
Źródło: emule-polska.pl/index.php?showtopic=40181



© 2009 Magdala.

Home Praca PKS przygoni─ç